1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
Comment ça se passe, alors,
tu n'es pas une sorcière ?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,119
Quelque chose se sent juste
un peu en retrait.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,720
Tu ne devrais pas être ici.
Ouais, elle a rompu avec toi.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,399
Que lui as-tu fait ?

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,239
Il est mort, Sammie.

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,919
Si je peux inverser
le sort de séparation,

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,399
Je pourrais peut-être
pour le ramener.

8
00:00:17,400 --> 00:00:20,159
Ce n'est pas ma faute. Si Domino
ne s'était pas fait séparer,

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,279
elle aurait pu apporter
lui de retour. Alors la Lamia

10
00:00:22,280 --> 00:00:24,159
est effectivement sans défense ?

11
00:00:24,160 --> 00:00:25,999
Je dois récupérer mes pouvoirs.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,239
Un siphon ? Est-ce que c'est
ça va suffire ?

13
00:00:28,240 --> 00:00:31,279
Pas seul, mais avec
l'aide des bannis,

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,719
nous prenons ses pouvoirs.

15
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
Je suis une femme Obeah...

16
00:00:36,280 --> 00:00:38,199
..guidé par mes ancêtres.

17
00:00:38,200 --> 00:00:39,880
Je vous invite dans ce royaume.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
Elle nous appelle à nouveau.

19
00:01:03,560 --> 00:01:05,280
Je pourrais m'y habituer.

20
00:01:11,920 --> 00:01:13,080
Un homme a été tué aujourd'hui.

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,519
Un homme bon,

22
00:01:16,520 --> 00:01:18,400
par la sorcière noire Silas Read.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,280
C'est pourquoi nous
besoin de vos conseils.

24
00:01:27,440 --> 00:01:30,200
Domino Day, la Lamia...

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,640
..elle a besoin de son pouvoir
pour le ramener.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,559
La séparation a donc fonctionné.
Elle est humaine maintenant, alors ?

27
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
Non.

28
00:01:42,120 --> 00:01:44,799
Tu ne t'arrêtes jamais
être qui tu es.

29
00:01:44,800 --> 00:01:47,720
Exsilii spiritus, surgite.

30
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
Vous venez de vous perdre...

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,440
Parfois jamais
à retrouver.

32
00:02:00,800 --> 00:02:02,760
Je fais appel à vous, les Bannis...

33
00:02:04,200 --> 00:02:08,919
..surgir de l'infini
cauchemar qui vous tient.

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
Alors tu veux ton
Le courant est revenu maintenant, mon enfant ?

35
00:02:12,400 --> 00:02:13,999
Je dois ramener mon ami.

36
00:02:14,000 --> 00:02:17,039
Ramenez-le au
le coût d'autres vies ?

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,399
Au prix de votre alimentation ?

38
00:02:19,400 --> 00:02:23,279
Nous allons l'aider. Nous allons
trouver un moyen de le gérer.

39
00:02:23,280 --> 00:02:24,440
C'est un risque !

40
00:02:25,680 --> 00:02:31,119
Accorde-moi la vue sombre,
afin que je puisse communier avec toi,

41
00:02:31,120 --> 00:02:34,079
pour que tu puisses bouger
dans ce royaume,

42
00:02:34,080 --> 00:02:39,639
et prends ta revanche sur
Domino Day, le dernier Lamia.

43
00:02:39,640 --> 00:02:42,360
Ramener les morts
est un métier dangereux.

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,440
Laissez l'enfant essayer.

45
00:02:46,600 --> 00:02:48,280
Ce n'était pas l'heure du garçon.

46
00:02:49,640 --> 00:02:51,200
Nous connaîtrons peut-être un moyen.

47
00:02:54,320 --> 00:02:56,279
Les deux royaumes...

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,600
Côte à côte...

49
00:02:59,080 --> 00:03:01,199
A différentes époques...

50
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Tout de même.

51
00:03:04,880 --> 00:03:06,800
Tu dois y aller
retour à vos racines.

52
00:03:08,800 --> 00:03:11,359
Découvrez ce que vous avez perdu.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,919
Faites la paix avec vous-même

54
00:03:13,920 --> 00:03:16,000
et votre lignée.

55
00:03:20,960 --> 00:03:23,240
Et j'espère que tu pourras
retrouvez votre chemin de retour.

56
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Apportez-nous la Lamia.

57
00:03:47,720 --> 00:03:49,520
Jules connaît ses potions.

58
00:03:51,800 --> 00:03:53,520
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
prends soin de toi.

59
00:03:56,080 --> 00:03:58,079
Cela fera l'affaire.

60
00:03:58,080 --> 00:03:59,799
Vous met dans une sorte de transe,

61
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
vous permet d'accéder aux sentiers
du subconscient.

62
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
Cela pourrait prendre un
le temps d'entrer en action.

63
00:04:39,480 --> 00:04:42,200
Est-ce que ça va ? Mm-hmm.

64
00:04:54,680 --> 00:04:56,040
Domino, ça va ?

65
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
Domino?

66
00:05:54,480 --> 00:05:55,600
Aïe !

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
C'est une Lamia ?

68
00:06:06,880 --> 00:06:08,400
Que veut-elle ?

69
00:06:10,520 --> 00:06:12,400
Comment oses-tu venir ici.

70
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
Elle semble faible.

71
00:06:16,600 --> 00:06:19,599
Qui es-tu? Vous nous avez envoyés ici.

72
00:06:19,600 --> 00:06:20,920
Tu sais.

73
00:06:24,760 --> 00:06:27,920
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

74
00:06:30,920 --> 00:06:33,559
Je ne pars pas avant
Je récupère mes pouvoirs !

75
00:06:33,560 --> 00:06:35,559
Une Lamia impuissante.

76
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Est-ce vraiment possible ?

77
00:07:42,440 --> 00:07:43,760
Tu es ma mère.

78
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
Comment t'ont-ils appelé ?

79
00:07:52,200 --> 00:07:54,480
Les gens que tu m'as laissé
avec m'a appelé Domino.

80
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
Après le domino de ton père.

81
00:08:03,160 --> 00:08:06,959
J'ai eu mes pouvoirs coupés et
J'ai besoin qu'ils soient restaurés.

82
00:08:06,960 --> 00:08:10,240
On m'a dit de venir
à vous pour obtenir de l'aide.

83
00:08:11,640 --> 00:08:14,479
La magie d'une Lamia est
une bénédiction et une malédiction.

84
00:08:14,480 --> 00:08:18,399
Comment sauriez-vous quoi
j'ai souffert ? Tu m'as quitté.

85
00:08:18,400 --> 00:08:20,160
Je n'ai jamais voulu
laissez-vous, Domino.

86
00:08:22,200 --> 00:08:24,199
Je devais le faire.

87
00:08:24,200 --> 00:08:26,759
Je voulais que tu sois en sécurité.

88
00:08:26,760 --> 00:08:28,240
Je voulais te protéger...

89
00:08:29,280 --> 00:08:30,520
..des Aînés.

90
00:08:32,160 --> 00:08:33,919
De moi.

91
00:08:33,920 --> 00:08:36,319
Je voulais que tu
avoir une vie normale.

92
00:08:36,320 --> 00:08:38,440
J'espérais que tu ne le ferais jamais
découvrez vos pouvoirs.

93
00:08:46,920 --> 00:08:48,359
Domino. Regardez-moi.

94
00:08:48,360 --> 00:08:50,319
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

95
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
Ne les écoutez pas !

96
00:09:04,840 --> 00:09:06,560
Et si elle n'avait jamais
revient, Kat ?

97
00:09:10,480 --> 00:09:13,120
Donnez-lui du temps. Elle est forte.

98
00:09:20,040 --> 00:09:21,400
Ne t'inquiète pas. Vous êtes en sécurité.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,960
Maman. Maman! Je vais bien.

100
00:09:33,520 --> 00:09:35,119
Je vais bien.

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,719
Ca c'était quoi?

102
00:09:36,720 --> 00:09:38,919
Quel est cet endroit ?

103
00:09:38,920 --> 00:09:40,479
On les appelle les Bannis.

104
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Ils ont été envoyés ici par
notre espèce et cet endroit...

105
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
..ils l'appellent l'Infini.

106
00:09:47,360 --> 00:09:50,599
C'est le néant ça
ne devient jamais quelque chose.

107
00:09:50,600 --> 00:09:52,040
Mais pourquoi es-tu ici ?

108
00:09:53,080 --> 00:09:54,880
Il y a tellement de choses que tu ne sais pas.

109
00:09:56,280 --> 00:09:59,199
J'ai été élevé par le
les femmes de ma famille,

110
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
et nous étions les
dernier de notre espèce.

111
00:10:02,360 --> 00:10:04,280
Les derniers survivants de Lamia.

112
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
Et puis j'ai rencontré une sorcière.

113
00:10:09,200 --> 00:10:10,800
Un homme qui n'avait pas peur de moi.

114
00:10:12,360 --> 00:10:13,680
Et puis tu es arrivé.

115
00:10:15,040 --> 00:10:16,799
Et toi...

116
00:10:16,800 --> 00:10:19,480
..tu as rempli notre
vit complètement.

117
00:10:21,040 --> 00:10:25,879
Ton père, David, a défié
la loi aînée pour être avec moi.

118
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
Il m'a laissé me nourrir de lui.

119
00:10:28,360 --> 00:10:30,319
Nous vivions hors réseau.

120
00:10:30,320 --> 00:10:34,159
Se déplacer constamment pour garder
les Aînés hors de notre piste.

121
00:10:34,160 --> 00:10:36,439
Mais ensuite ils nous ont trouvés.

122
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Nous avons réussi à nous échapper, mais
ça m'a pris tout ce que j'avais.

123
00:10:40,320 --> 00:10:43,279
J'étais si faible.

124
00:10:43,280 --> 00:10:44,320
Et la faim...

125
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
..Je n'ai jamais ressenti
quelque chose comme ça.

126
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
David...

127
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
..cette dernière fois...

128
00:10:57,480 --> 00:10:59,519
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

129
00:10:59,520 --> 00:11:01,000
Il est mort dans mes bras.

130
00:11:02,160 --> 00:11:05,319
Et donc je me suis envoyé
à l'Infini.

131
00:11:05,320 --> 00:11:08,199
Ici, je n'ai pas besoin de me nourrir.

132
00:11:08,200 --> 00:11:11,439
C'est le seul endroit
où tout le monde est en sécurité.

133
00:11:11,440 --> 00:11:13,719
C'est ce que je mérite
ce que j'ai fait à ton père.

134
00:11:13,720 --> 00:11:16,639
Alors tu t'es enfui.
Je ne pouvais pas rester.

135
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
Pas après ce que j'ai fait.

136
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
J'ai blessé quelqu'un aussi.

137
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
C'est pourquoi j'ai besoin
mes pouvoirs sont revenus.

138
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
Je dois arranger les choses.

139
00:11:30,520 --> 00:11:32,240
Je dois le sauver.

140
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
Pouvez-vous m'aider?

141
00:11:38,200 --> 00:11:39,320
S'il te plaît?

142
00:11:40,920 --> 00:11:44,159
Tu ne peux pas vouloir tes pouvoirs
de retour pour quelqu'un d'autre.

143
00:11:44,160 --> 00:11:47,639
Je pensais qu'en abandonnant
mes pouvoirs, je me sentirais complet.

144
00:11:47,640 --> 00:11:50,159
Mais je ressens le
ci-contre. J'ai l'impression...

145
00:11:50,160 --> 00:11:51,320
..il manque quelque chose.

146
00:11:52,560 --> 00:11:55,480
J'ai besoin de ça, pour moi.

147
00:12:00,120 --> 00:12:01,440
S'il te plaît.

148
00:12:10,600 --> 00:12:13,479
C'était celle de mon arrière-grand-mère.

149
00:12:13,480 --> 00:12:17,080
Il contient chaque
sort qu'une Lamia peut lancer.

150
00:12:19,560 --> 00:12:20,920
Nous seuls pouvons le lire.

151
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
Ils apparaissent lorsque nous en avons besoin.

152
00:12:27,440 --> 00:12:31,320
Nous, les Lamias, avons le pouvoir
faire des choses incroyables.

153
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
C'est pourquoi ils nous craignent tant.

154
00:12:36,480 --> 00:12:41,160
Si tu as ce pouvoir, Domino,
vous devez apprendre à le contrôler.

155
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
Soyez meilleur que moi.

156
00:13:31,200 --> 00:13:32,400
Vous êtes de retour !

157
00:13:36,240 --> 00:13:38,039
Est-ce que ça a marché ?

158
00:13:38,040 --> 00:13:39,720
Ouais. Ouais, je pense que oui.

159
00:13:46,840 --> 00:13:50,200
Valdas, capiemdum, absterkayal.

160
00:13:55,760 --> 00:13:57,799
Ma mère m'a aidé.

161
00:13:57,800 --> 00:14:00,480
Elle s'est exilée là-bas
endroit appelé The Endless.

162
00:14:02,040 --> 00:14:03,799
Elle m'a donné ça. Ouais?

163
00:14:03,800 --> 00:14:07,399
Apparemment, il y a tout ça
des sorts que seuls les Lamias peuvent faire.

164
00:14:07,400 --> 00:14:10,360
Je te parie qu'il y a quelque chose
ici, ça peut aider Léon.

165
00:14:12,320 --> 00:14:15,799
Domino, je sais que tu veux utiliser ton
Lamia magick pour ramener Léon.

166
00:14:15,800 --> 00:14:18,719
Pourquoi est-il vide ? Mais
interférer avec la vie et la mort,

167
00:14:18,720 --> 00:14:20,000
ça ne finit jamais bien.

168
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Le sort de résurrection.

169
00:15:35,760 --> 00:15:37,200
J'ai trouvé un moyen, Léon.

170
00:15:45,240 --> 00:15:46,879
Elle a retrouvé ses pouvoirs.

171
00:15:46,880 --> 00:15:48,919
Quoi? Comment?

172
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
L'un des membres du clan parla finalement.

173
00:15:51,640 --> 00:15:53,720
Cela va être
plus dur que prévu.

174
00:15:54,920 --> 00:15:57,439
Tu as dit qu'elle t'aimait,
nous allons exploiter cela.

175
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
Nous devons créer un
piège, attire-la.

176
00:16:00,760 --> 00:16:02,799
Je vais chercher son clan, nous
peut les utiliser comme appât.

177
00:16:02,800 --> 00:16:05,039
Et puis nous utilisons
la bride du grondeur ?

178
00:16:05,040 --> 00:16:08,359
Oui. Mais tu auras
pour la briser en premier.

179
00:16:08,360 --> 00:16:11,199
À ce stade, le clan
renforcera notre charme.

180
00:16:11,200 --> 00:16:14,319
La bride va se vider
elle de ses pouvoirs...

181
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
..et je peux transférer
les à ma bague.

182
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
Nous devons agir vite.

183
00:16:22,920 --> 00:16:23,960
Oh.

184
00:16:25,760 --> 00:16:27,199
Qu'est-ce qui t'arrive ?

185
00:16:27,200 --> 00:16:29,159
Euh...

186
00:16:29,160 --> 00:16:31,119
Je pense que j'ai merdé, Ger.

187
00:16:31,120 --> 00:16:33,519
Esmé m'a appelé.
Je... Elle m'a trompé.

188
00:16:33,520 --> 00:16:35,239
Jules, qu'as-tu fait ?

189
00:16:35,240 --> 00:16:38,879
Je lui ai dit que Domino était là pour essayer
pour récupérer ses pouvoirs. Je...

190
00:16:38,880 --> 00:16:40,080
Je sais, je sais.

191
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
Nous avons un problème.

192
00:16:48,240 --> 00:16:50,680
Je suis désolé. Esmé
sait tout.

193
00:17:01,400 --> 00:17:03,239
Domino Day, où est-elle ?

194
00:17:03,240 --> 00:17:04,440
Elle n'est pas là.

195
00:17:05,760 --> 00:17:06,960
Ju-Lei ?

196
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?

197
00:17:16,040 --> 00:17:17,120
Mon autel.

198
00:17:20,880 --> 00:17:23,560
C'est ma magie. Et
Domino lui a permis.

199
00:17:28,280 --> 00:17:29,800
Où est-elle ?

200
00:17:37,120 --> 00:17:38,879
D'ACCORD.

201
00:17:38,880 --> 00:17:41,239
Donc je suppose que je vais juste
je dois donc me servir de vous.

202
00:17:41,240 --> 00:17:42,520
Se déplacer!

203
00:17:44,200 --> 00:17:46,119
Non seulement tu m'as trahi,

204
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
mais tu sais que ça va
contre la loi des Anciens.

205
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Vous m'avez forcé la main.

206
00:18:11,320 --> 00:18:12,960
Maintenant, vous venez tous avec moi.

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,599
Au-dessus du sol,
sous les cieux,

208
00:18:19,600 --> 00:18:22,119
Je suis une Lamia.
Écoutez mes cris.

209
00:18:22,120 --> 00:18:24,999
Voici cet homme avant
moi. Laissez-le se lever.

210
00:18:25,000 --> 00:18:27,639
Au-dessus du sol,
sous les cieux,

211
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
voici cet homme avant
moi, laisse-le se lever.

212
00:18:30,800 --> 00:18:32,439
Au-dessus du sol,
sous les cieux,

213
00:18:32,440 --> 00:18:34,319
Je me tiens en Lamia, j'entends mes cris.

214
00:18:34,320 --> 00:18:38,000
Voici cet homme avant
moi, laisse-le se lever.

215
00:18:39,120 --> 00:18:42,160
J'honore ce pouvoir,
et en paiera le prix.

216
00:19:16,320 --> 00:19:18,559
Maintenant, vous devez en payer le prix.

217
00:19:18,560 --> 00:19:21,120
Une vie pour une vie en sacrifice.

218
00:19:23,960 --> 00:19:27,200
Une vie pour une vie en sacrifice.

219
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
Gardez ça en sécurité pour moi.

220
00:20:08,640 --> 00:20:11,919
Tu dois venir à
Esmée est là en ce moment.

221
00:20:11,920 --> 00:20:16,039
Si tu veux voir ton clan vivant
encore une fois, tu ferais mieux de venir ici vite.

222
00:20:16,040 --> 00:20:18,520
Si vous osez les toucher...

223
00:20:26,200 --> 00:20:29,559
Bonjour, vous êtes arrivé à Sammie. je ne peux pas
viens au téléphone tout de suite. Oh, putain.

224
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
Putain ! Putain !

225
00:20:36,960 --> 00:20:39,759
j'aurais dû rester
de toutes vos vies.

226
00:20:39,760 --> 00:20:42,479
Mais je vais arranger ça.
Je vais te ramener.

227
00:20:42,480 --> 00:20:44,599
Je vous ramènerai tous.

228
00:20:44,600 --> 00:20:46,840
Et puis je sortirai
de votre vie pour de bon.

229
00:21:14,400 --> 00:21:16,359
Savez-vous où est Silas ?

230
00:21:16,360 --> 00:21:18,040
OMS? Silas.

231
00:21:19,400 --> 00:21:22,600
Non. Il suffit de boire
et ressentez-le, les bébés.

232
00:21:27,040 --> 00:21:30,319
Domino?! Sammie ! Domino.

233
00:21:30,320 --> 00:21:31,639
Chat!

234
00:21:31,640 --> 00:21:35,120
Domino. Domino.

235
00:21:36,960 --> 00:21:39,440
Domino. S'il te plaît. Domino.

236
00:21:40,480 --> 00:21:43,440
Je n'arrive toujours pas à croire que tu pensais
tu étais la seule sorcière au monde.

237
00:21:45,200 --> 00:21:47,799
Domino. Domino.

238
00:21:47,800 --> 00:21:50,079
Je porte un t-shirt rouge.

239
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Domino? Domino? Domino?

240
00:21:55,920 --> 00:21:57,200
Silas.

241
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Attends, non. Désolé, je...

242
00:22:07,400 --> 00:22:10,039
Védita, quoi... ? Quoi
tu fais ici ?

243
00:22:10,040 --> 00:22:12,159
Mon pote, je ne te connais pas.

244
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
Qu'est-ce qu'il t'a fait, hein ?

245
00:22:36,000 --> 00:22:38,959
Est-ce que vous appréciez votre
un voyage dans le passé ?

246
00:22:38,960 --> 00:22:41,919
Silas, arrête de te cacher.

247
00:22:41,920 --> 00:22:44,159
Tu voulais que je fasse tout
toi-même, eh bien, me voilà !

248
00:22:44,160 --> 00:22:45,839
Tu n'es pas fatigué, DD ?

249
00:22:45,840 --> 00:22:49,240
Fatigué de détruire
tout ce que tu touches ?

250
00:22:50,360 --> 00:22:51,400
D'abord moi.

251
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
Et maintenant Léon.

252
00:22:58,160 --> 00:22:59,760
Je sais que tu fais juste pour te montrer.

253
00:23:01,040 --> 00:23:02,520
Mais tu te caches.

254
00:23:03,680 --> 00:23:05,679
Voulez-vous savoir pourquoi ?

255
00:23:05,680 --> 00:23:10,040
Parce que tu as peur de moi !

256
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Silentium.

257
00:23:25,800 --> 00:23:27,160
Au secours, Domino !

258
00:23:58,760 --> 00:24:02,279
Apple ne l'a clairement pas fait
tomber loin de l'arbre.

259
00:24:02,280 --> 00:24:04,559
Vous savez quoi? Tu as raison.

260
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Tu es une putain de sangsue.

261
00:24:08,000 --> 00:24:10,639
Il les possède, mais
J'ai réussi à me libérer !

262
00:24:10,640 --> 00:24:13,519
Accroche-toi à moi. Mon
l'invisibilité vous protégera.

263
00:24:13,520 --> 00:24:16,959
Où est Silas ? Oh, je ne sais pas,
mais ils reviendront d'une seconde à l'autre.

264
00:24:16,960 --> 00:24:18,959
Aide-moi à les réveiller.

265
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
D'ACCORD.

266
00:24:24,200 --> 00:24:26,559
Sammie, allez !

267
00:24:26,560 --> 00:24:29,399
Allez! Allez!

268
00:24:29,400 --> 00:24:32,880
Sucer la vie
de tout le monde autour de vous.

269
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
L'invité d'honneur est là.

270
00:25:10,840 --> 00:25:13,119
Pris dans notre piège.

271
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
La vraie fête peut maintenant commencer.

272
00:25:23,520 --> 00:25:24,960
Silentium !

273
00:25:36,640 --> 00:25:39,359
C'est toujours caché, connard !

274
00:25:39,360 --> 00:25:40,800
Putain !

275
00:25:42,120 --> 00:25:46,240
Nous sommes là, DD, parce que tu
ne m'aiderait pas à récupérer ma magie.

276
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
Tu ne m'as pas laissé le choix.

277
00:25:57,760 --> 00:25:59,200
Bravo, Silas.

278
00:26:01,640 --> 00:26:06,960
Vous aviez raison. Sa magie peut
être puissante, mais elle est faible...

279
00:26:09,080 --> 00:26:10,799
..émotionnellement.

280
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
Il avait raison sur une chose
- tu es vraiment une garce.

281
00:26:17,560 --> 00:26:19,559
Ce sont mes chambres,

282
00:26:19,560 --> 00:26:22,400
et seulement ma magie
travaille dans ce cercle.

283
00:26:27,720 --> 00:26:30,920
La bride de cette réprimande a été
dans ma famille depuis des générations.

284
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Mon arrière-grand-mère l'utilisait
lors de la purge de Lamia en 1908.

285
00:26:37,440 --> 00:26:39,399
Les aînés l'ont trouvé très
efficace pour tuer,

286
00:26:39,400 --> 00:26:40,920
mais quel gaspillage de ressources.

287
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
Mettez-le.

288
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
Portez-le.

289
00:26:46,440 --> 00:26:47,600
Les bannis....

290
00:26:49,080 --> 00:26:52,240
..toutes ces sorcières perdues
et les âmes perdues...

291
00:26:53,720 --> 00:26:56,000
..vidé et disparu
par la Lamia...

292
00:26:58,920 --> 00:27:02,360
..viens, prends ta revanche.

293
00:27:04,440 --> 00:27:06,719
Videz-la de ses pouvoirs.

294
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
Silas, lance le sort.

295
00:27:09,000 --> 00:27:11,159
Aléré Lamia.

296
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
Potestatem trahé.

297
00:27:14,280 --> 00:27:16,280
Aléré Lamia.

298
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Potestatem trahé.

299
00:27:19,840 --> 00:27:21,919
Nourrir de la Lamia.

300
00:27:21,920 --> 00:27:24,439
Faites ressortir son pouvoir.

301
00:27:24,440 --> 00:27:26,399
Nourrir de la Lamia.

302
00:27:26,400 --> 00:27:28,599
Faites ressortir son pouvoir.

303
00:27:28,600 --> 00:27:30,119
Nourrir de la Lamia.

304
00:27:30,120 --> 00:27:32,559
Faites ressortir son pouvoir.

305
00:27:32,560 --> 00:27:34,719
Nourrir de la Lamia.

306
00:27:34,720 --> 00:27:36,799
Aléré Lamia. Dessiner
exhibe sa puissance.

307
00:27:36,800 --> 00:27:38,919
Potestatem trahé.
Nourrir de la Lamia.

308
00:27:38,920 --> 00:27:40,760
Faites ressortir son pouvoir.

309
00:28:08,280 --> 00:28:11,359
Nourrir de la Lamia.

310
00:28:11,360 --> 00:28:13,040
Dessinez-la...

311
00:28:17,680 --> 00:28:18,880
Silas.

312
00:28:24,600 --> 00:28:26,679
Nourrir... ..de la Lamia.

313
00:28:26,680 --> 00:28:28,560
Faites ressortir son pouvoir.

314
00:28:29,920 --> 00:28:31,719
Nourrir de la Lamia.

315
00:28:31,720 --> 00:28:33,639
Faites ressortir son pouvoir.

316
00:28:33,640 --> 00:28:36,199
Nourrir de la Lamia.

317
00:28:36,200 --> 00:28:38,039
Faites ressortir son pouvoir.

318
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
Nourrir de la Lamia.

319
00:28:40,720 --> 00:28:42,479
Faites ressortir son pouvoir.

320
00:28:42,480 --> 00:28:44,760
Nourrir de la Lamia.

321
00:28:46,120 --> 00:28:48,559
Faites ressortir son pouvoir.

322
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
Nourrir de la Lamia.
Ce sera bientôt fini.

323
00:28:52,920 --> 00:28:55,999
Nourrir de la Lamia.

324
00:28:56,000 --> 00:28:57,440
Faites ressortir son pouvoir.

325
00:29:00,560 --> 00:29:03,639
Se nourrir de la Lamia...

326
00:29:03,640 --> 00:29:05,839
Vous vous nourrissez de ceux que vous aimez.

327
00:29:05,840 --> 00:29:08,239
Se nourrir de la Lamia...

328
00:29:08,240 --> 00:29:11,000
Vous ne pouvez pas contrôler votre pouvoir.

329
00:29:22,120 --> 00:29:25,159
Domino? Regardez-moi.

330
00:29:25,160 --> 00:29:26,480
Regardez-moi.

331
00:29:27,760 --> 00:29:30,279
Je te connais, Domino.

332
00:29:30,280 --> 00:29:31,360
Je te vois.

333
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
Vous POUVEZ combattre cela.

334
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
Vous devez dessiner votre
la force de l’intérieur.

335
00:29:40,040 --> 00:29:41,200
Vous n'êtes pas seul.

336
00:29:42,360 --> 00:29:45,920
Domino, si tu
avoir ce pouvoir...

337
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
..vous devez apprendre à le contrôler.

338
00:29:51,000 --> 00:29:53,799
Posséder le pouvoir

339
00:29:53,800 --> 00:29:55,440
avant de vous posséder.

340
00:29:56,920 --> 00:29:58,479
Je t'ai.

341
00:29:58,480 --> 00:30:00,120
Vous pouvez combattre cela.

342
00:30:04,440 --> 00:30:06,079
Nourrir de la Lamia.

343
00:30:06,080 --> 00:30:07,559
Faites ressortir son pouvoir.

344
00:30:07,560 --> 00:30:09,559
Nourrir de la Lamia.

345
00:30:09,560 --> 00:30:11,199
Faites ressortir son pouvoir.

346
00:30:11,200 --> 00:30:13,239
Nous les perdons.
Nourrir de la Lamia.

347
00:30:13,240 --> 00:30:15,359
Faites ressortir son pouvoir.

348
00:30:15,360 --> 00:30:17,479
Nourrir de la Lamia.

349
00:30:17,480 --> 00:30:19,239
Faites ressortir son pouvoir.

350
00:30:19,240 --> 00:30:20,879
Nourrir de la Lamia.

351
00:30:20,880 --> 00:30:22,639
Faites ressortir son pouvoir.

352
00:30:22,640 --> 00:30:24,759
Nourrir de la Lamia.

353
00:30:24,760 --> 00:30:26,639
Faites ressortir son pouvoir.

354
00:30:26,640 --> 00:30:28,279
Nourrir de la Lamia.

355
00:30:28,280 --> 00:30:30,399
Faites ressortir son pouvoir.

356
00:30:30,400 --> 00:30:32,199
Nourrir de la Lamia.

357
00:30:32,200 --> 00:30:33,759
Faites ressortir son pouvoir.

358
00:30:33,760 --> 00:30:35,479
Nourrir de la Lamia.

359
00:30:35,480 --> 00:30:37,399
Faites ressortir son pouvoir.

360
00:30:37,400 --> 00:30:39,159
Nourrir de la Lamia.

361
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
Faites ressortir son pouvoir.

362
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
Je pourrais la faire craquer
son propre cou. Non!

363
00:31:31,400 --> 00:31:34,079
En fait, tu allais
prends ma magie pour toi.

364
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
Tout le monde ne peut pas gérer
une si grande puissance.

365
00:31:39,840 --> 00:31:42,959
Vous savez quoi? Tu as raison.

366
00:31:42,960 --> 00:31:44,719
Je pensais que je ne pourrais pas le gérer,

367
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
Je pensais que ça me mangerait vivant.

368
00:31:47,320 --> 00:31:49,959
Mais maintenant je sais juste
comme je suis fort

369
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
et à quel point tu es faible.

370
00:32:05,160 --> 00:32:06,440
Aide-moi...

371
00:32:10,200 --> 00:32:12,840
J'honore ce pouvoir
et en paiera le prix.

372
00:32:18,880 --> 00:32:21,160
Une vie pour une vie et un sacrifice.

373
00:32:22,600 --> 00:32:24,039
Argh !

374
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
Pouah...

375
00:32:40,320 --> 00:32:43,040
Allez. Nous avons ceci.

376
00:32:46,600 --> 00:32:48,520
Tu devrais arrêter Silas.

377
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Et maintenant, DD ?

378
00:33:21,200 --> 00:33:23,040
Tu vas encore me renvoyer ?

379
00:33:27,080 --> 00:33:29,240
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

380
00:33:31,480 --> 00:33:32,640
Tu as besoin de moi.

381
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
Tu m'aimes.

382
00:33:40,680 --> 00:33:43,240
Je t'ai dépassé il y a longtemps.

383
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Alors tu vas
prendre le mien aussi ?

384
00:34:19,720 --> 00:34:20,840
Non.

385
00:34:33,920 --> 00:34:38,040
je vais prendre la seule chose
tu t'es toujours soucié de...

386
00:34:41,000 --> 00:34:42,319
..votre pouvoir.

387
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
DD....

388
00:35:23,280 --> 00:35:25,080
Sa magie est-elle partie ?

389
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Son aura semble faible.

390
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
Ouais.

391
00:35:36,120 --> 00:35:38,800
Mais pour la première fois,
Je savais que je pouvais arrêter.

392
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Je savais que tu pouvais le contrôler.

393
00:35:50,640 --> 00:35:52,239
Est-il toujours en vie ?

394
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
Oui.

395
00:35:53,840 --> 00:35:55,680
Mais j'ai pris son pouvoir.

396
00:35:56,680 --> 00:35:59,279
Nous ne parlons pas de
encore cette nuit.

397
00:35:59,280 --> 00:36:01,279
Nous gardons la tête baissée,
et si quelqu'un demande,

398
00:36:01,280 --> 00:36:02,680
nous n'avons pas vu Esmé ce soir.

399
00:36:04,360 --> 00:36:05,839
Je sais que je suis toujours une Lamia,

400
00:36:05,840 --> 00:36:07,799
et j'y vais toujours
avoir besoin de se nourrir,

401
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
mais je peux mieux le contrôler.

402
00:36:10,920 --> 00:36:13,360
Et vous avez tous risqué
aidez-moi vous-mêmes.

403
00:36:17,320 --> 00:36:19,599
Le sort de résurrection
que j'ai lancé sur Léon,

404
00:36:19,600 --> 00:36:21,320
il lui fallait une vie pour une vie.

405
00:36:22,560 --> 00:36:25,079
J'ai choisi de lui donner celui d'Esmé.

406
00:36:25,080 --> 00:36:29,040
Je sais que tu avais des doutes, mais
Je dois m'assurer que Léon est vivant.

407
00:36:32,800 --> 00:36:34,439
Et puis je partirai,

408
00:36:34,440 --> 00:36:36,919
quitte Manchester, prends
hors de vos vies.

409
00:36:36,920 --> 00:36:39,439
Esme avait l'intention de faire
bien pire pour toi ce soir.

410
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
Toute cette putain de maison
est en train d'enfreindre le code Elder.

411
00:36:44,960 --> 00:36:47,800
Je suis désolé d'avoir traîné
toi dans tout ça.

412
00:36:50,360 --> 00:36:51,840
Nous allons vous aider.

413
00:37:02,680 --> 00:37:04,559
Merci.

414
00:37:04,560 --> 00:37:06,799
Un aîné mort n'est pas
va passer inaperçu,

415
00:37:06,800 --> 00:37:09,879
donc nous devons être rapides
et débarrasse-toi d'Esmée.

416
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
Alors on brûle un corps ?

417
00:37:36,480 --> 00:37:37,920
Léon ?

418
00:37:48,040 --> 00:37:49,880
Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?

419
00:37:59,080 --> 00:38:02,000
Je voulais juste apporter
il revient si mal.

420
00:38:03,160 --> 00:38:04,640
Je sais.

421
00:38:07,720 --> 00:38:09,520
Mais ce n’est pas censé être le cas.

422
00:38:12,080 --> 00:38:13,560
Mais ça va.

423
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
Vous n'êtes pas seul.

424
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
Vous nous avez maintenant.

425
00:38:58,600 --> 00:38:59,760
Hé.

426
00:39:02,960 --> 00:39:04,200
Venez nous rejoindre.

427
00:39:18,920 --> 00:39:20,839
Ce qu'Esmé a fait à ton autel...

428
00:39:20,840 --> 00:39:22,719
je suis vraiment désolé pour
vos ancêtres.

429
00:39:22,720 --> 00:39:25,199
Ne le sois pas. Je peux le reconstruire.

430
00:39:25,200 --> 00:39:26,760
Je les entends encore...

431
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
.. je les ressens toujours.

432
00:39:30,960 --> 00:39:33,800
Leur sagesse et leur protection,
il ne pourra jamais être détruit.

433
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
Bienvenue dans le clan.

434
00:39:54,560 --> 00:39:57,480
Nous devons sérieusement repenser
notre initiation, les gars.

435
00:40:21,560 --> 00:40:24,599
Donnez ce corps au feu

436
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
ainsi les morts ressusciteront.

437
00:40:27,680 --> 00:40:30,039
Donnez ce corps au feu

438
00:40:30,040 --> 00:40:32,400
ainsi les morts ressusciteront.

439
00:40:47,280 --> 00:40:49,200
♪ Je suis chair

440
00:40:50,400 --> 00:40:52,039
♪ Os

441
00:40:52,040 --> 00:40:54,999
♪ Je suis peau

442
00:40:55,000 --> 00:40:56,280
♪ Âme

443
00:40:57,400 --> 00:40:59,160
♪ Je suis humain

444
00:41:01,240 --> 00:41:04,000
♪ Rien de plus qu'humain

445
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
♪ Je suis en sueur

446
00:41:09,960 --> 00:41:12,039
♪ Défauts

447
00:41:12,040 --> 00:41:14,239
♪ Je suis des veines

448
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
♪ Cicatrices

449
00:41:17,040 --> 00:41:19,080
♪ Je suis humain. ♪

450
00:41:19,130 --> 00:41:23,680
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0